003.『波紋』／“The Ripple”

『波紋』
何かがこの水面に落ちてくる
ぽちゃんという音が静寂に響き渡り
綺麗な同心円状の波紋が広がっていく
それを眺めるこの僕の心は
果てしなく広がっていくのか？
どうしようもなく拡散するのか？
いずれにせよ気がつけば
前と変わらぬ水面のまま

2006年12月28日作
ラジオNIKKEI『私の書いたポエム』
2012年10月21日放送分

英訳版
“The Ripple”

Something drops in the surface of the water.
The falling sound is a sound extending to silence.
A beautiful concentric circle ripples outward.
My mind, reflecting,
Does it extend unmeasured?
Does it diffuse helplessly?
Anyway, if I notice
There is a surface of water
(it is not different from the former)
in front of me.