バイロニック・ヒーロー

ヴェネツィアの蒼い運河に、西風が吹き荒れ
私は立ち上がり、翼をもがれた魂を高く掲げる　


月は銀の火となり、腐った鎖を焼き払う
「目覚めよ、人類よ！」と、星々に響く声で叫ぶ

私はバイロン、
プロメテウスの末裔、跛行の予言者

道徳の牢獄を、想像の稲妻で打ち砕き
古き神々の玉座を、自由の嵐で吹き飛ばす


昨夜は尼僧の魂に純粋な愛を注ぎ、
朝には王妃の心に革命の種を蒔き
異母妹の瞳に、普遍なる人類愛の光を映す

愛は私の聖なる炎、
自由は私の不滅の風
イングランドの貴族どもは私を恐れ、
その鎖が露のように地に落ちる日を予見して震える


妻は私を憎みながらも、魂の奥底で目覚めを求め
恋人たちは私とともに、黄金の時代を夢見て歌う

ギリシャの山々で、私は自由の炎を灯し
トルコの抑圧された民に、希望の光を振りまく


ハレムの闇を、愛の力で照らし
宦官の冷たい鎖を、温かな手で解き放つ
血ではなく、詩の言葉で世界を変え
「古き秩序は死せよ、新しき黎明よ来れ！」と詠う

聖堂のステンドグラスに、西風が激しく叩きつけ
偽りの神の影を、輝く雲のように散らす


祭壇の上で、私は人類の魂を高く掲げ
「愛こそ唯一の掟、自由こそ永遠の掟」と宣言する
十字架は倒れず、むしろ光の柱となり
すべての魂を、星の海へと導く

ああ、私は英雄か、夢想家か
それとも両方か——人類の夜明けを予言する者
痛む脚で大地を踏みしめながら
燃える心で、すべての鎖を溶かし
抑圧された民の胸に、想像の火を灯す


永遠の放浪者、
古き迷信の闇を払い、
愛と正義の黄金時代を、詩の力で呼び覚ます
ただ一つの掟だけを、輝く唇で歌う——

「生きよ、激しく、
美しく、
愛に満ちて、
そして、徹底的に、
自由と希望に燃えて。」

私は微笑む。
西風に乗り、運河の波を黄金に染め
次の魂を探して、
夜明けの光へと、
人類とともに、飛翔していく。