「秋色裡」

「秋色裡」

寂然空遠近
風日稲如雲
誰惜黄昏近
別難吾与君

●○◎

秋色の裡 (うち)

寂然として空遠近
風日稲雲の如し
誰か惜しまん黄昏近きことを
別れ難しは吾と君と

○●◎

ひっそりと静かな空は、遠く近く感じられる。
風と日光の下、稲は雲のようだ。
誰が惜しんでいるだろう、黄昏の近いことを。誰も今は夕暮れが来ることなど、考えてもいやしない。
やがて訪れる日暮れに、私と貴方だけが別れ難くいる。

(五言絶句 偏格)