ta n’ ta-ta

コメント

1. トノモトショウ 2022.05.28 16:59
   • メンション

   あぶくもさんがトチ狂ったのか、それとも何かの暗号かと思いきや、全部スラングで構成された手紙なのですね。一つ一つ調べながら解読すると、AYTで泣きそうになりました。

2. たかぼ 2022.05.28 22:31
   • メンション

   斬新ですね！

3. あぶくも 2022.05.29 08:49
   • メンション

   @あああ
   歌っぽく聴こえるって言ってもらえるのは実はとても嬉しいのです！

4. あぶくも 2022.05.29 08:56
   • メンション

   @トノモトショウ
   調べてくれたんすね！そしてAYTに感じてもらえて感無量です。
   最後は、ハグも追加しておきました。
   BR書く相手にそれは書かんだろうと言うdetailの追及はこの際劣後しましたが。

5. あぶくも 2022.05.29 08:58
   • メンション

   @たかぼ
   ありがとうございます！
   時々、こう言うのやりたくなるんすよね〜。来週くらいにコメント欄に解読文でも付けましょうかね。

6. 王殺し 2022.05.29 15:59
   • メンション

   なるほど、すごい。
   全部は調べられなかったけど、AYTって言われたら（書かれたら）、Yes, I’m here.って応えるんですね。

7. あぶくも 2022.05.29 21:39
   • メンション

   @王殺し
   ありがとうございます！
   Yes, I’m here.って応えてほしいとき、ありますよね〜。

8. あぶくも 2022.06.03 23:10
   • メンション

   本人も忘れてしまいそうなので、以下に短縮してないものを載せておきます。

   『Thank you and good bye』

   i dont know
   i dont know why
   why are you sorry?

   you are fabulous
   as far as i know
   am i right?
   correct me if i’m wrong
   explain like i’m five

   oh baby
   for fxxk’s sake

   do you remember
   i love you so much
   you’ll never walk alone

   bye for now
   i see what you mean
   gotta go
   i （’ve） got to go

   thank you
   thank you and goodbye

   by the way
   are you there?
   are you there?
   are you there?

   no need to reply

   best regards,
   kiss & hug, kiss & hug

9. たちばなまこと 2022.06.04 11:49
   • メンション

   ta n’ ta-taってありがとうさようならのスラングなんですね。
   xoxoだけ（メジャーなので）知ってたので全部スラングかなと想像しましたが読み解けませんでした。解説ありがとうございます！

10. あぶくも 2022.06.04 13:31
    • メンション

    @たちばなまこと
    いえいえ、私もこれを書くまでさほど知らなかったので、解説というかネタ元書いておかないと、あと2週間もすれば忘れちゃうな〜と思ってさ(^^)