Boy meets Girl

.

２１１７年度　大 学 入 学 共 通 テ ス ト

【外国語科目】　英　語　（配点２００点）

第７問　－　長文読解

　下記の英文は、２０１０年代後半に活躍したポップ現代詩感覚派ネット諧謔ダダイズム詩人・西園寺リルケゴール（註参照）が、２０２４年に発表した詩集『オマンコ選抜皆殺しエリア』において収められた作品で、生前彼が唯一英文で書き残した詩 “Boy meets Girl”の全文である。
　作品中において、リルケゴールが彼の香港人の恋人であったメイ・ティンと会話する描写が書かれている。
　以下の英文詩を正確に読解し、以下の設問（Ａ・Ｂ)に答えよ。　（配点６０）

Someone said,
“Maybe I was a horsefly for somebody once, and you also may be a wind for me once.”
I said,
“May Ting, maybe you were a wind for me when we met last time. If you leave this world, I will lose the irreplaceable wind for good.”
She said,
“Thanks so much that you said I’m irreplaceable, but I know everyone is irreplaceable but also replaceable to everyone, can you understand about it?”

No words, no process, no pain.
And we also came back the same loneliness again although we never needed to beloved.

問Ａ

　上記の英文詩から読み取れる西園寺リルケゴールとメイ・ティンの場面描写として正確なものを以下の選択肢から選べ。

１．リルケゴールは恋人メイ・ティンに浮気を告白されて悲嘆に暮れている。

２．リルケゴールは恋人メイ・ティンとこれからセックスにおよぶのでやる気満々である。

３．リルケゴールは恋人メイ・ティンに遠まわしな表現で交際の終了を告げられ戸惑っている。

４．リルケゴールは恋人メイ・ティンに「今夜やらせて」とおねだりするも、「生理なの」とあっけなく断られている。

問Ｂ

　上記の英文を完全に読解した上で、日本語に翻訳し、解答者独自の翻訳詩” Boy meets Girl”を創作せよ。

ただし創作詩は、

お　　ま　　え　　で　　は　　な　　い、　　　

い　　つ　　か　　の　　誰　　か　　が、　　　

地　　上　　か　　ら　　

よ　　り　　自　　由　　で　　あ　　る　　た　　め　　に　　書　　け。　

　
　完璧なまでに解答者独自の表現によって崩壊する日本語で、西園寺リルケゴールの創作クオリティ水準を超えること。

.

《註解》
西園寺リルケゴール（１９７４～没年不詳）
インターネット中興期に現れたインターネット詩人。生前「リルさん」と親しまれる。２０１０年代後期にＳＮＳと呼ばれた初期のインターネットコミュニティメディア『ツイッター』紙上に突如現れ、多数の作品を著すも、突如愛猫八匹と逃げた幼な妻所有のiPad、愛用の煙草「ゴールデンバット」二箱を残して失踪。一説に寄れば大阪難波においてピンサロの客引きなどをした後、貧しく孤独のうちに牡蠣の食あたりによって夭折したとされる。失踪後、その作品が一般に認知されるところとなる。
現在「ウェブ物語詩の第一人者」との一部の呼び声も高いものの、「現代詩を自己否定する現代詩の鬼子」、「偏屈中年」、「詩人にあらず」といった否定的見解も根強く、その評価はいまなお定まっていない。

.