And That’s Enough – Healing R&B Song

Who wakes me up every morning?
毎朝、ぼくを目覚めさせてくれるのは誰？

Who gets me through the day?
今日という日を　歩いていけるようにするのは

Who knows just when I need a smile
笑顔がほしいその瞬間を、知っているのは誰？

When I don’t know what to say?
ぼくが何を言えばいいかわからなくなった時に

Who stays with me in the darkness?
暗闇の中でも、そばにいてくれるのは誰？

Who holds me when I cry?
ぼくが泣くとき　そっと抱きしめてくれるのは

Who tells me, “Baby, you’ll be fine”
「大丈夫だよ」と言ってくれるのは誰？

When I don’t believe I’m alright?
ぼく自身が「大丈夫」だと思えない時に

I say “thank you” to everybody
誰かには　「ありがとう」と言える

For all the love they give
もらった愛に　感謝も伝えられる

But there’s someone I keep forgetting
なのに　いつも忘れてしまう人がいる

Who taught me how to live
生きることを支えてくれた　誰かを

[Chorus]

I just want to thank myself
今はただ　自分にありがとうと言いたい

For being there all the time
ずっと　そばにいてくれたことに

For every tear, for every night
すべての涙に　すべての夜に

For never leaving me behind
決して　ぼくから離れなかったよね

I just want to thank myself
今はただ　自分にありがとうと言いたい

For holding on somehow
どうにか　ここまで歩いてきたことに

I gave my love to everyone
ずっと　与えてばかりだっただろう

I wanna give some to me now
だから今は少しだけ　自分にも愛をあげたいんだ

Who carried all my memories?
思い出を　抱えてきたのは誰？

Who walked me through the rain?
雨の中を　ともに歩いてきたのは

Who picked me up so many times
何度も　ぼくを　立ち上がらせて

And taught me how to smile again?
もう一度　笑うことを教えてくれたのは誰？

I’ve been looking for somebody
ぼくは　ずっと　誰かを探していた

To tell me I was enough
「もう充分だよ」と　言ってくれる誰かを

But the voice I’ve been waiting for
でも　ずっと待っていたその声は

Was always mine to trust
ぼくを信じる　ぼく自身の声だった

I say “I love you” to everybody
誰かには　「愛してる」と言える

When they need someone near
そばにいてほしいときには

But tonight I’m looking in the mirror
でも今夜　ぼくは　鏡を見つめている

And finally I can hear…
そして　ようやく聞こえるんだ……

[Chorus]

I just want to thank myself
今はただ　自分にありがとうと言いたい

For being there all the time
ずっと　そばにいてくれたことに

For every tear, for every night
すべての涙に　すべての夜に

For never leaving me behind
決して　ぼくから離れなかったよね

I just want to thank myself
今はただ　自分にありがとうと言いたい

For holding on somehow
どうにか　ここまで歩いてきたことに

I gave my love to everyone
ずっと　与えてばかりだっただろう

I wanna give some to me now
だから今は少しだけ　自分にも愛をあげたいんだ

[Bridge]

So thank you for staying
ここにいてくれてありがとう

Thank you for trying
あきらめずにいてくれてありがとう

Thank you for all the nights
すべての夜を　越えて

You kept on fighting
それでも　歩き続けてきたことに

You made it this far…
ここまで来たね……

And that’s enough.
それだけで十分だよ